جينى.
"مبروك! جائزة اخرى لكى، ثانيا. "
صورتك الفائزه بالجائزه رائعه.
أين ألتقطيها؟
حقا! لا أعتقد ذلك.
ماذا! أنت لا تعتقدى ذلك.
أنت شهيره المدرسة.
"لا يعنى أنهم احبوها أنى راضيه عنها. "
"هل أنت مشغوله، لماذا لا نذهب لمشاهده فيلم؟ "
لا. لدى موعد!
جين! من هذا الشخص؟
من يهتمّ؟
هل جلبتيها لي؟
جلبتها.
جين! لا يوجد شىء جيد يحتاج التصوير.
دعينا نجد مكان أفضل! .
"إنتظرى! انظرى، هناك! "
جين
"أنت تختبئى منّي ثانيا، طبعتى صورتك، صح! "
أنا أناديك. ألا تسمعين؟
"أخرجى من غرفتك، جين. "
أنا ذاهبه لرحله عمل فى لأمريكا لشهر كامل.
"أودعت المال فى حسابك، "
لضروراتك.
المال الذى أعطيتني اياه الشهر الماضي ما زال في حسابي.
جين! هل استعملتى مخدر.
لا.
كان هناك حادث سياره عند الشارع الأول.
ما المشكله أذا؟
صورته.
صوره الموت.
هل أنت مجنونه؟ التقطتى صوره الموت.
أنا خفت عندما رأيته أولا.
"لكن، فجأة لم استطع منع نفسى من التقاط الصوره. "
"تعرفــــــــــــــــــــــــــى، لم يكن عليك التقاط الصوره. "
- دعينا نذهب. - لأين؟
لنحمض الفيلم.
جاس! أخيرا حصلت على صورتي المثالية.
ليس في الواقع.
كيف أقول؟
ألا يمكنك ألاحساس؟
ماذا أحسستى؟ أخبريني.
"في الحقيقة، كنت خائفه جدا "
عندما صورتها.
"لكنى، أشعر بسعاده بالغه الآن. "
"جين، من فضلك! إرميها. "
هل أنت مجنونه؟ أرميها.
أعطني واحده.
شكرا!
ماذا حدث لجعلك تطبخى لي؟
لا شيء بالخصوص! أتريدى ألاكل أم لا؟
جين! أجلبى جمبرى.
أستطيع عمل كرة جمبرى لك.
"تجبرينى دائما، أليس كذلك؟ "
ماذا بشأن السمك أذا؟
ماذا بشأن طبخ رأسك؟
"ريس، أقتل بعض الدجاج من أجلى. "
"هأدفعلك، فقط قم بذلك. "
أتريدين الاختيار؟
لا. أذبح أى شىء.
"ماذا تفعلين، جين؟ "
إنظرى! إالديك جميل جدا.
جين! أنه لغرض التصوير.
"ريس، أغلق فمّك، وأستمر بقتلهم. "
"أنت، تحركى قليلا. "
ساعديني.
"ريس , خطوة لليسار. "
"السكين، ارفعها. "
هكذا. أدر السكين بمواجهتي.
ضعها هنا! إتفهم؟
أتفهم؟
"بغير ذلك، لا أستطيع التقاط صورة طعام. "
"جاس، أفتحى الانوار. "
جاس.
هل تنصتى ألى؟ طلبت منك فتح الانوار.
أنها مضاه.
أبكى مشكلة؟
"جين، هل أنت بخير؟ لا تخفيني. "
بخير. كلّ شيء بخير.
"ربّما، بقيت في الغرفة المظلمة لمدّة طويلة. "
لا تبقى هنا.
أتعرفى. أنتى تخفينى.
لماذا لا تأكلين؟
"أنا لا أستطيع، حقا لا أستطيع. "
"جين، أنا لا أستطيع فهمك. "
لماذا تلتقطى العديد من الصور المقرفة هذه الأيام؟
"لا شيء بالخصوص، فقط أريد بعض المواضيع الجديدة. "
أنا فقط لا أريد تصوير الزهور والأشجار ثانيا.
أنهيها.
"جينى، أيّ نوع من الكتب ذلك؟ "
رائع! أنا محقه.
هناك مصورين محترفين يحبون تصوير لحظة الموت.
"المجموع، 1,150$."
أتحبين تقديم طلب عضوية للخصم؟
يمكن الحصول على تخفيض 10 % الآن.
ذلك جيد.
هل تقومين بمل الاستماره؟
"رائع! أنظر، كم هى جميله. "
نعم!
مدهش.
"أنسون، عندما ترى الموت، فى ماذا تفكر؟ "
أفكّر بماذا؟ نعم! بزياره قبر أبّي.
"أنت، أحمق. "
"أذاً، فى ماذا ستفكرين؟ "
ربّما. . .
"تعرف، التصوير هو تصوير لحظه ساكنه. "
"مهما تكن سرعه الجسم، "
"عندما نضغط الزر، "
كلّ شيء يتوقف.
تماما مثل لحظة الموت.
"لحظة الموت، أتفهم؟ "
"فهمت. بالتأكّيد، فهمت. "
أين أنت؟
أتناول الغداء مع أنسون.
مع من؟
"أنسون. أتذكّرين، الشخص الذى سألتنى من هو بالامس. "
"أخبرتني بأنّ لا أضايقه، "
لكنّك معه الآن.
"لماذا تتناولين الغداء معه، لوحدكم؟ "
"جاس، اأنت بالبيت الآن؟ "
"في البيت، صح. أنى أتيه. "
أنتظرك.
كيف تغضبين؟
"أنى فقط أتناول الغداء مع صديق، "
ماذا يجعلك متوتره جدا؟
"تعرفى، الصوت الذى صرختى به عليّ فى الهاتف "
سمعه كلّ الناس في المطعم.
أنا لا أحبّ أن تخرجى معه.
لديك مشكلة!
"جين، أنت لا تستطيعين الخروج "
"مع أي شخص آخر، عداي. "
"جاس، ماذا تريدى أن تقولى؟ "
أنت لا تستطيعين التفكير فقط فى نفسك؟ نحن لسنا. . .
الحبّ أناني بصفته.
عرفت ذلك الآن.
"صدقينى، أنه لا يعنى شيئا لى. "
"جينى، لم أرك منذ يومين. "
عمّى! عمّتى!
"أحضرنا الصحون، إبقى للعشاء اللّيلة. "
"أبّى، جلبنا التذاكر لللّيلة. "
ذلك جيد. لا تعودى متأخره.
البيت بيتك.
- أين نذهب! - ليس لدى فكره!
"لسنا ذاهبين لمشاهده فلم، أليس كذلك؟ "
فقط عذر. تريدين واحدا حقا؟
"جاس، أنظرى للاسفل من هنا، أنها عاليه جدا. "
"بالطبع، عاليه. نحن بالطابق العاشر. "
هل فكّرتى بالإنتحار؟
"ىمن هنا ,. . . وتقفزى! "
"بالتأكيّد، لا أريد. "
أنا أريد
"جاس، لديك كلّ شيء، لماذا تنتحرين؟ "
"ثمّ، أنا، ياسمين، يجب أن أموت عده مرات! "
"جين، المصعد وصل. "
- جين. - لا تقتربى.
"إذا قفزت من هنا، "
هل ستقفزى معي؟
أنزلى ونتكلّم.
"أسألك، ستقفزى أم لا "
أجيبي!
"نعم، سأقفز."
تقولين أن لدي كلّ شيء.
"إذا قفزت من هنا، لن يكون لدي شيء. "
أنا لم أعنى ذلك. أنا فقط وجدت شيء ليقوله.
لماذا ليس لدي أمّ
"من يحبّني، يريدني؟ "
لا تقفزى. لا تلعبى هذه اللعبة
أنا لا ألعب
(ماذا حدث لكى؟ )
أنا أفكّر بالإنتحار.
جين.
(تكذبين. )
(ماذا حدث لكى؟ إنظرى إلى نفسك. )
"(أنت , كاذبه. أنظرى ما فعلتيه. ) "
حسنا. أتشعرى براحه الآن.
أنا لن أحبّ الأولاد.
أبدا في حياتي.
لماذا لم تخبريني باكرا.
منذ متى نعرف بعضنا؟
"كان يجب أن يدفع ثمن إخطائه، أليس كذلك؟ "
"فى يوم بعد ذلك الحادث، عندما كان إبن عمي يلعب في البيت، "
سقط من على السلالم ومات.
"أترى، أنها العداله. "
جين. لا تخافى. أنه أنا.
لماذا لا أخاف؟
"أنه أنا، أنسون. "
بالطبع أعرف أنّك أنسون.
لا. أعني من خارج بيتك أنه أنا.
من بالخارج هو انت؟
تظل تصورني خلسة.
كم لقطه صورت؟
أنا أريد صنع فيلم لك فقط.
"آسف، أخفتك. "
"وقفت هناك لفترة، صح؟ "
أصوّرت كم أنا خائفه فقط الآن؟
دعني أرى.
صوّرت العديد من اللقطات. أنا لم أتعرفها مطلقا.
إلهي. أبدو بدينه جدا فيها.
"لا. إذا أنت بدينه، "
لن يكون هناك سيدة رشيقه في العالم.
لديك وجه مناسب للتصوير.
جينى.
ماذا؟
أحبّك.
"ماذا حدث لعينيك، يبدو عليهم الاحمرار جدا؟ "
"لا شيء، جميلتى؟ "
هراء.
لا تصوّرني خلسة ثانيا. أعني ذلك.
تحبّ حقا التصويّر؟
"تلتقطى الصور في كل مكان، أيضا. "
ما أصوره مختلف عن ما تصوره.
"صوّرتني. بالمقابل، أريدك أن تكون عارضى الآن. "
"بطريقه أخرى، لا تستطيع ترك المكان. "
"جين، ماذا تريدى ان تصورى؟ "
هل تحبّني؟
أخلع القميص.
جينى. ماذا تفعلين؟
لا تتحرّك.
ألا تريد اللعب معي؟
لن أتحرّك.
لا تتحرّك.
لا تتحرّك!
"تريد نكاحى أليس كذلك؟ "
لا تتحرّك.
لماذا تريد أفسادى؟
من الأفضل أن ترحل.
جينى.
بماذا تفكرين الآن؟
كيف أساعدك؟
من الأفضل أن ترحل الآن.
خائفه أن لا أستطيع التحكم بنفسي.
لا تستطيع مساعدتي.
لماذا؟
أنت غريبه جدا. تصرفاتك لا تشبهك.
هل تريد حقا مساعدتي؟
"أذا، رجاء لا تحبّني! "
إستمع الى أو لا؟
آسفه. . . أنا آسفه. . . آسفه. . .
رجاء إخرج الآن!
"جاس، "
"رجاء تعالى، أسرعى. "
أنا أجن.
ماذا حدث؟
جاس. . . ماذا يحدث لي؟
آنا. . . أنا حتى لا أستطيع التنفس.
"فقط أهدىء، اخبريني ببطئ. "
رجاء أخبريني. . .
أنا حقا لا أريد إيذائهم.
لكن عندما رأيت الصور. . . لم أستطيع. . . التحكم بنفسى.
أخشى أن أفقد السيطرة يوما ما.
خائفه أن أقتل يوم ما، شخصا.
لا تكونى سخيفه!
سآخذك إلى طبيب.
"لاتقلقى، ستكونين بخير. "
"وقفت أمام مرآة أمس، صوره نفسي. "
"رأيت المرآة، أنا لا أعرف من هذه. "
أريد فقط أن أكون نفسي.
"جيد، كونى نفسك. "
يمكنك عمل ذلك.
لن أذهب.
لن يصدقنى أى طبيب.
حتى أمّي لا تصدقني.
غضّت النظر عندما الناس أرهبوني.
أنا أريد الموت.
أنت. . . لا تتصرفى هكذا.
لا تتصرفى هكذا. . . جين.
إنظرى لحالك.
لا أحد يمكنه أنقاذك إذا تركتى نفسك تتصرّفى هكذا.
لا تستمرّى بالتفكير بتلك المأساة.
"في أية حال، "
يجب أن تخبرى أمّك بجدية ثانياً.
تلك المأساة حدثت.
يجب أن تتعلّمى نسيان ذلك.
ستكونين بخير.
هل تعرفين؟
امّى!
جين!
"إنتظر لحظة رجاء، لدي مكالمه من أبنتي. آسفه. "
"جين، ما الأمر؟ "
"لماذا لم تنامى، "
الساعه الـ 4 صباحا لديك.
"أمّى، متى تعودين؟ "
خلال الإسبوع القادم.
"جين، أهناك مشكله؟ "
"بـما أنى لست دائما بجانبك، فأنا أيضا قلقه عليك. "
جين. . . جين. . .
امّى. . . لدي شيء أريد أخبارك أياه.
"إذا لم أخبرك اللّيلة، "
سأكرهك لبقية حياتي.
أنا لا أريد أن أكون هكذا.
"جين. . . لا تبكى، أخبرى أمّك. "
ظننت أنّك رحلتى.
يبدو لذيذاً!
"دعينا ننهيه. على أية حال، "
تبدين بـخـيـر
عندما صفعتيني ليلة أمس
"إذا لم تفيقى، سأركلك. "
ماذا لو أنّ ذلك لم يجدى؟
أذا سأموت.
"حسنا، أستمرى. "
"جين، ماذا يجعلك بمثل هذه الحالة؟ "
"لا، لا شيء. "
الصور يمكن أن تكون مزيفة.
التقطتى صور عديده من قبل.
لكن المشكلة. . . من أعطاني هذه الصور.
الشخص الذي أعطانى الصور يجب أن يعرف. . .
أهدّئ!
"جاس، أين أنت، أقدمى. "
يبدو حقيقي جدا.
"أنه لا يبدو حقيقي فقط، أنه حقيقي فعلاً. "
"لكن من ناحية التأثير الصوتي والتعديل، "
يبدو مثل فلم قصير.
اللقطة الأخيرة لا يمكن أن تكن مزيّفه.
الفتاه فعلا من بالصور.
دعينا نبلغ الشرطة.
"أنت مجنونه، لا أحد سيصدقك "
بهذا الفيلم.
"إذا الفيلم فعلا مزيّف، "
أذا من قام بعمل هذا الشىء الغبى؟
ذلك الشخص
يجب أن يعرف ماذا تحبّين.
"أخبريني، من عمل هذه الشىء الغبى؟ "
"أخبرتك من قبل، أنك شخص رائع. "
لكنّي لن أحبّك.
أنت ستجعلني فقط أكرهك
بعمل هذه الأشياء الغبيه.
"لست بحاجة لان تقول أيّ شئ، فقط توقّف عن التحايل علي! "
"أعذريني، الحساب رجاء! "
"آسف، إعتقدت أنكى ستحبى ذلك. "
أنا لا أعرف أنه لديك مثل هذا الشعور الكبير بالكراهيه.
أنا خفت جدا بالاشياء التي أعطيتني اياها.
مهارتي حقا تحت المعيار.
"لا، أنه بدا حقيقي جدا، "
"يفرغ أحساس كبير، من تلك الفتاه؟ "
أيّ فتاه؟ من. . .
"من صرخت بصوت عالي، "
ماذا رأيت بالظبط؟
لا توجد غير جينى فقط.
عن ماذا تتحدّثان؟ من صرخت؟
أتحدّث عن الشريط والصور التى بعثتها!
صور وشريط؟
"أنا فقط عملت أغنية مصوّرة خاصّة لك، "
أنا أرسلتها إليك بالبريد الإلكتروني.
ماذا عن الرسالة؟
أيّ رسالة؟
"أوه فهمت، لهذا يجب أن إجلس هنا وأسمع هرائكم. "
"إستشرت أصدقائي، "
"منذ لم نستلم أيّ إبتزاز، "
"والشريط نفسه لا يمكن أن يكون دليل قوى لإثبات أيّ شئ، "
أفضل ما يمكننا فعله أرسال نسخه للشرطة.
"جين، كل شئ جيد. "
ربما بعض الشباب السخيف يتسلى بكى.
أريد القدوم والبقاء معكى من الغد.
حتى لا تخافى.
"يا، جاس، هل ستأتين؟ "
"نعم، أتيه. "
جاس. . . جاس. . .
جاس. . .
من أنت؟
اللعنه من أنت؟
من. . . . . . أنت؟
لا تؤذى جين!
لا. . . توقّف. . .
لا. . .
جين. . .
من. . . . . . أنت؟
دعني أذهب!
"توقّف، لا تضربني. . . "
ماذا تريد؟
أخبرني!
فقط ألتقط المزيد من الصور لي
أريد أن آلتقط المزيد قبل أن أموتّ.
هيا!
هل تعتقد أنى جميله الآن؟
إقترب أكثر. . .
تعال وإضربني.
أعرف أنك تحب ذلك.
"نعم، هكذا. "
"لا تتوقّف، تابع. . . "
نسيت ألتقاط الصور.
التقاطها.
هيا!
"أخيرا فهمت، "
أنك لست الوحيد الذى يمتلك مثل هذا الجمال في العالم. . .
لا. . .
أنت. . . هل تقبلنى؟
لست متذمره للموت في هذه اللحظة.
أريد أن أرى.
هل تجرؤى ان تقبلينى؟
"نعم، أقبلك. "
جين.
ماذا حدث؟
"دعيني أنظر، لماذا أنت مصابه هكذا؟ "
"أخبرى أمّك، لماذا أنت مصابه هكذا؟ا؟ "
"جين، هيا، أخبرى أمى. "
"إذا أخبرتك الحقّيقه، "
هل لا تعتقدى أنى أكذب ثانيا؟
كيف؟ امك يجب أن تثق بك في البداية.
امك يجب أن تثق بك في البداية.
امك يجب أن تثق بك.
في الحقيقة أنا من دفعت إبن عمي من على السلالم.
تـرجـمـه: مـحـمـد سـعـيـد